鮮血と名誉
John Wick's Blood and Honor
こちらより。
Legend of Five Rings、Cat、あるいはついこないだ紹介したYesterday's Tomorrowのデザイナー氏による、戦国時代風味な日本を舞台にしたRPGだそうです。
5ドルと安価なのに釣られて、早速突撃をかけてみたわけですが・・・。
内容は、武家の一門(Clan)と当主たるDaimyoを設定し、そこに仕えるPCで勢力を拡大していく感じでしょうか。
歴史ものというよりイメージ先攻の中世日本と明記はされていますが、ツッコミどころは多量にあります。
特に各種名称の扱い、名物の欄にある地名、あたりが・・・うーん。
おそらく僕らが海外を舞台にするなり、歴史物を遊ぶ際に用いるなりする設定も、現地の人から見たら同様なのだろうとは思うのですけれど。
ただ、「日本語->英語->日本語」の機械翻訳にでもかけたとしか思えない、諺や四文字熟語がページの柱になっているのだけは、投げやり感な印象を抱いてしまいます。
例えば「十人の男性、十の色」とかが、ページの柱としてレイアウトされているわけですよ。
どう考えても「十人十色」のことなのですが。