http://wiki.white-wolf.com/worldofdarkness/index.php?title=Vampire:The_Requiem_Second_Printing_Errata 寝る前に確認したらここに書かれた記述と日本語版の記述が異なっていたので･･･第一刷準拠の訳なんですね。

ヴァンパイア：ザ・レクイエム(V:TR)日本語版を買って来て読んでおります。新WoDは売ってなかったのでamazonに注文しました。ついでにWorld of Darkness: ArmoryのPDF版も購入してしまい、いつの間にか新WoDやる気満々になっているのに気がつきました。おか…